← На главную

Публичная оферта

Дата публикации: 18 июля 2026 года

Настоящий документ является публичной офертой (предложением) ИП Садовников Николай Владимирович (далее — «Исполнитель») заключить договор возмездного оказания услуг на изложенных ниже условиях с любым физическим лицом (далее — «Заказчик»), которое примет это предложение.

В соответствии с пунктом 2 статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации настоящее предложение признаётся публичной офертой. Договор считается заключённым с момента акцепта — оплаты услуг Заказчиком (пункт 3 статьи 438 ГК РФ).

1. Термины

Сервис — программа для ЭВМ «Разговорник», размещённая в сети «Интернет» по адресам разговорник.online и phrasebook.online, позволяющая осуществлять голосовой и текстовый перевод речи между языками.

Travel Pass — оплачиваемый доступ к Сервису на определённый срок или объём переводов, согласно выбранному тарифу.

Акцепт — полное и безоговорочное принятие Заказчиком условий настоящей Оферты путём оплаты выбранного тарифа.

2. Предмет договора

Исполнитель обязуется предоставить Заказчику доступ к функциям Сервиса в объёме выбранного тарифа, а Заказчик обязуется оплатить этот доступ в размере и порядке, установленных настоящей Офертой.

Услуга оказывается дистанционно, в электронной форме, через сеть «Интернет». Личное присутствие Заказчика не требуется.

3. Тарифы и порядок оплаты

Действующие тарифы:

Оплата производится единовременно, банковской картой через платёжный сервис. Автоматическое продление и периодические списания не применяются: оплаченный Travel Pass просто прекращает действие по истечении срока.

Стоимость услуг НДС не облагается: Исполнитель применяет специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход». Чек направляется Заказчику на адрес электронной почты, указанный при оплате.

4. Срок оказания услуг

Travel Pass активируется в момент первого использования Сервиса после оплаты, а не в момент оплаты. Заказчик вправе приобрести доступ заранее — срок начнёт исчисляться, когда доступ фактически понадобится.

Услуга считается оказанной надлежащим образом и в полном объёме по истечении срока действия Travel Pass, если в течение этого срока от Заказчика не поступило мотивированных претензий.

5. Права и обязанности сторон

Исполнитель обязуется:

Заказчик обязуется:

6. Возврат средств

Условия и порядок возврата изложены в Политике возврата, являющейся неотъемлемой частью настоящей Оферты.

7. Ответственность

Сервис предоставляется на условиях «как есть». Исполнитель не гарантирует полное отсутствие перебоев и ошибок в работе Сервиса, а также стопроцентную точность машинного перевода.

Исполнитель не несёт ответственности за последствия решений, принятых Заказчиком на основании результатов перевода. Сервис не предназначен для перевода в ситуациях, где ошибка может повлечь угрозу жизни, здоровью или существенный имущественный ущерб (медицинские, юридические, аварийные обстоятельства).

Размер ответственности Исполнителя во всех случаях ограничен суммой, фактически уплаченной Заказчиком по настоящему Договору.

8. Изменение условий

Исполнитель вправе изменять условия настоящей Оферты. Изменения вступают в силу с момента публикации новой редакции на этой странице и не распространяются на уже оплаченные Travel Pass.

9. Заключительные положения

К отношениям сторон применяется законодательство Российской Федерации. Споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении согласия — в порядке, установленном законодательством РФ.

10. Реквизиты Исполнителя

ИП Садовников Николай Владимирович
ИНН: 121521606260
ОГРНИП: 326169000095361
Электронная почта: import.sgm@gmail.com